Gordon Chan: Essentiellement grâce à l’écriture. J'ai écrit pour deux ou trois films, mais pas plus. Pour les films de David Chiangessentiellement. Il y avait une comédie sur une grosse femme qui meurt puis revient en se réincarnant dans le corps d'une belle femme. C'était une histoire de fantôme. J'ai oublié le titre anglais [Double Fattiness, 1988 ndlr]. Et c'est Maggie Cheung qui joue le rôle du fantôme qui revient. Mais Maggie Cheung a échoué.
Double Fattiness
Donc c’est l’un des scénarios que j'ai écrit puis j’ai continué pour Johnnie To. L’un de ses premiers films d’ailleurs - The Big Heat
(1988). Ce film fut considéré comme un désastre. Il aura fallu attendre presque deux ans pour le terminer, ce qui était assez rare à HK. Et ce n'était pas un film à gros budget.
Au départ ce devait être un premier film expérimental à petit budget et au final
il nous a fallu deux ans pour le terminer avec plusieurs réalisateurs
: Johnnie To, Andrew Kam Yeung Wah, Jimmy Leung Chi Ming et Ching Siu-tung. Tsui Hark a également fait parti de l’aventure. Quasiment tout le monde tournait alors.
The Big Heat
J'étais seulement auteur du script sur ce film mais j'ai été impliqué dans le processus entier pendant deux ans. J'ai écrit quinze scripts pour ce film. Je pensais que c'était suffisant. L'histoire changeait encore en salle de doublage. Je me souviens encore de Tsui Hark me demandant de quoi parlait le film et moi de répondre : "de quelle version parles-tu ?"
Tsui Hark m'a beaucoup appris. En fait, j'ai travaillé sur tous les films de Film Workshop, au sein du département créatif avec Yuen Kai Chi.
Comment cela se passait-il ? En fait Tsui Hark venait à plusieurs réunions de créatifs et nous le joignions à chacune d’entre elles. Nous participions à tous les films, du Syndicat du Crime (A Better Tomorrow) à Histoire de Fantomes Chinois (A Chinese Ghost Story). J'ai écrit le premier scénario pour A Chinese Ghost Story. Mais nous n'avons jamais été crédités. Je pense
c'est normal parce que tout le monde était impliqué. Donc j'ai pensé que j’avais suffisamment travaillé à la Film Workshop.
|