Hkcinemagic.com : Nanshun Shi, l'épouse de Tsui Hark, est créditée comme productrice du film. Quelle a été son travail ?

Fred Tsui : Elle était encore récemment la productrice et la vice-présidente de Media Asia. Elle a cependant quitté son poste et est devenue consultante. Elle désirait passer plus de temps sur les productions de son mari. Sur Infernal Affairs, elle était le producteur exécutif. Elle a supervisé tout le projet en quelque sorte. Media Asia fonctionne un peu comme un studio. Andrew Lau était le producteur et le réalisateur. Mais on a besoin de personnes capables de superviser une production dans sa globalité et de s'assurer de la bonne marche du studio.

FT :

On en saura donc plus dans la prequel. Il y aura aussi les deux personnages principaux en plus jeunes. Il y aura aussi plus de personnages féminins forts que dans le premier film. Elles ne sont pas vraiment importantes dans Infernal Affairs . Il y aura aussi d'autres personnages inédits. Mais tout cela sera bientôt confirmé !

FT : A Hong-Kong c'est différent. Ceux qui écrivent les scénarii et ceux qui les tournent sont déjà partenaires. Quand on étudie un script, il y a généralement déjà un réalisateur attaché au projet. Parfois c'est même le réalisateur qui propose un script.

FT : Non pas à ce point. Jamais !

FT : A Taiwan le film a assez bien fonctionné. Pas mal en Corée. Pour la Thaïlande, je ne sais pas encore…

Menu du DVD HK de Infernal Affairs 2

FT : Ils ont perdu le goût des films chinois en quelque sorte. Pas tous les films chinois bien sûr. Mais des réalisateurs comme Hou Hsiao Hsien n'ont pas de succès dans leur propre pays ! Les films hollywoodiens sont plutôt populaires. Les gens vont au cinéma, mais ils sont plus sélectifs. Hero de Zhang Yimou marche plutôt bien tandis que Infernal Affairs marche moins. On essaye de voir pourquoi certains films fonctionnent sur ce marché et pas d'autres.

FT : Ce n'est pas facile. Mais c'est plutôt parce que les gens ont aimé le film. C'est un film très bien produit et réalisé. Ce n'est donc pas aussi dur à vendre qu'un film d'art et d'essai local ou une comédie par exemple. Naked Weapon était facile à vendre car c'est purement un film d'action. C'est un film d'exploitation en quelque sorte. Ce genre de produit intéresse certain acheteurs. Ils aiment acheter des films d'action asiatiques.

Pour Infernal Affairs , c'est différent car ça intéresse d'autres acheteurs qui n'achèteraient pas du film asiatique en temps normal. Ils l'ont perçu comme un bon film et ils veulent l'acquérir. C'est différent des acheteurs très spécialisés qui veulent de l'érotique ou de l'action en provenance d'Asie. On espère qu' Infernal Affairs pourra dépasser les frontières. Le film a été présenté à Deauville, Berlin et d'autres festivals. Beaucoup de gens l'ont vu et la plupart l'ont apprécié. Donc on a reçu des offres de compagnies qui ne font en général pas affaire avec nous, car nos films sont en généralement plus commerciaux. Infernal Affairs est une sorte d'hybride entre le film commercial et le film d'art et d'essai. Donc il attire toute sorte de distributeurs.

FT : Comme vous le savez, on a déjà vendu les droits du remake à la Warner Bros. En ce qui concerne le film, nous n'avons pas encore de bons acheteurs. En Europe, on a déjà reçu pas mal d'offres de la France, de l'Allemagne… etc. On n'a rien conclu pour l'instant. On essaye d'avoir le meilleur distributeur possible. Parfois on a des gens qui peuvent nous proposer beaucoup d'argent. Mais ce ne sont peut-être pas les meilleurs distributeurs. On recherche avent tout quelqu'un qui a vraiment aimé le film. Et parfois ce type de distributeur n'a pas les ressources financières suffisantes. On cherche un deal avec un minimum de garanties et ces distributeurs n'en sont peut-être pas capables. On essaie d'avoir la meilleure offre possible.