- Son : cantonais stéréo, cantonais Dolby Digital 5.1, français stéréo d'origine
- Qualité du son : La version française est d'origine, avec ses coupes et son doublage très drôle même si le choix de la voix de Jackie est contestable. Sinon, la piste est claire, les voix ressortent bien mais les bruitages manquent de punch.
En temps normal, j'aurais conseillé aux amateurs de VF de faire un effort avec la VO, pour redécouvrir le film dans sa version intégrale, mais ce ne sera pas le cas puisque la VO est censurée . En fait elle contient exactement les mêmes coupes que la VF. Un choix très contestable, qui en révoltera plus d'un, et qui est une première dans cette collection attendue par beaucoup. De plus, les scènes coupées dans la version française auraient pu être rajoutées dans cette dernière puisque les scènes coupées ne sont que des cascades et des scènes d'actions, ainsi qu'une scène musicale intraduisible, mais au final l'éditeur a choisi d'en faire abstraction même dans la VO.
Mis à part le fait que la VO soit coupée, cette dernière reste tout de même indispensable pour apprécier le film, le doublage français pouvant parfois devenir énervant. La piste stéréo étant plus proche de la piste mono d'origine est à privilégier, même si le mixage n'est pas aussi proche de la piste mono que celle du DVD hongkongais.
A noter qu'aucun changement de piste pendant le visionnage n'est possible sans repasser par le menu, sauf sur PC.
- Sous titres : Vitesse de défilement parfaite, bonne visibilité et pas de fautes à signaler. On notera que les sous titres sont imposés, et que les vrais noms des personnages sont conservés pour la traduction.
|