- Son : cantonais stéréo, cantonais Dolby Digital 5.1, français stéréo redoublé
- Qualité du son : La VF est bien l'ancienne VF, car le film n'a pas connu de coupes à sa sortie. Mais là contrairement aux autres titres Jackie Chan, le doublage passe mal. Sûrement parce que l'ambiance du film est beaucoup trop sérieuse et sombre, et les voix passaient mieux sur des comédies-action comme City Hunter. Malgré tout, le mixage est quant à lui très réussi surpassant la VO avec les voix mises en avant, et les bruitages plus puissants.
La VO quant à elle, n'est pas vraiment une version originale à proprement parlé, un peu comme tous les films de Jackie Chan sortis avant Police Story 3. Cependant contrairement aux autres films doublés de Jackie où la voix « officielle » passait plutôt bien, ici la voix cantonaise de Jackie ne colle pas du tout à l'acteur, à tel point qu'on a presque envie de suivre la VF tellement la voix parait moins naturelle. Pour ce qui est du mixage, la piste 5.1 est conseillée pour une meilleure restitution sonore.
A noter qu'aucun changement de piste pendant le visionnage n'est possible sans repasser par le menu, sauf sur PC.
- Sous titres : Vitesse de défilement parfaite, bonne visibilité et pas de fautes à signaler. On notera que les sous-titres sont imposés, et que les vrais noms des personnages sont conservés pour la traduction.
|