- Son : Cantonais dolby digital 5.1, Cantonais stéréo, Français stéréo d'origine
- Qualité du son : Très bonne nouvelle, puisque la piste française d'origine que tout les fans connaissent quasiment par cœur a été conservée. Hélas, un peu comme pour Young Master, il n'y a eu aucune retouche et les voix paraissent un peu étouffées tout comme le reste avec quelques défauts d'origine (souffles, bruits etc.). Et lorsque l'on compare avec la VO , on s'aperçoit que la plupart des musiques passent presque inaperçues dans notre VF ce qui est regrettable vu la superbe bande originale du film. Dans l'ensemble, la VF a tout de même pris un énorme coup de vieux sans retouche.
Pour ce qui est de la VO , on a le choix entre la piste 5.1 et 2.0, et contrairement à ce que l'on pourrait penser, la piste 5.1 n'apporte pas grand-chose mis à part la répartition sur les 6 enceintes. En effet, même si les voix et les musiques sont quasiment identiques sur les 2 pistes, là où la piste stéréo se démarque c'est sur les bruitages des combats qui sont d'origines, et qui donnent beaucoup plus de punch. La piste stéréo est donc à privilégier.
Aucun changement de piste audio n'est possible en cours de visionnage, sauf sur PC.
- Sous titres : Vitesse de défilement parfaite, bonne visibilité et pas de fautes à signaler.
Par contre, on notera une certaine liberté prise sur la
traduction, ce qui donne parfois un manque de précision dans la restitution
des dialogues. Les sous titres sont imposés.
|