|
- Format du dvd : 16/9 compatible 4/3 en 1.85.
- Qualité de l'image : moyenne. Le master utilisé par ARP/TF1 Vidéo est celui de la version internationale (88 minutes en version PAL contre 98 en version NTSC pour le montage hongkongais), amputé de très nombreuses scènes (dont le combat initial) et avec des séquences dans un ordre différent. Il est du reste facile de s'en apercevoir dès le générique : fond blanc et lettres noires pour le montage hongkongais, fond noir et lettres blanches pour le montage international. C'est Wong Kar Wai lui-même qui a demandé ces modifications car il estimait le public occidental réfractaire aux arts martiaux… Comme dans de nombreux films de cet auteur, la texture de l'image change d'un plan à l'autre, passant de l'extrêmement granuleux aux couleurs saturées, du ralenti rémanent à une netteté plus classique, par exemple (la photographie est due au fidèle Christopher Doyle). Le master utilisé est sale, abîmé, mais il est raisonnable de se demander si ce n'est pas un effet de style. Quoiqu'il en soit, si l'on compare les éditions DVD française et hongkongaise, on s'aperçoit que ARP/TF1 Vidéo a eu beaucoup de mal à gérer certaines scènes (les plans d'ouverture, avec Tony Leung Kar Fai et Leslie Cheung sont extrêmement granuleux).
- Compression : moyenne. La qualité passable de multiples plans est-elle due au master ou au travail d'encodage ? Difficile de répondre… (voir le paragraphe précédent ainsi que la suite du comparatif dans la page suivante)
|
Liens du texte
